admiråcion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « admiration », avou l’ cawete « -cion ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ad.mɪ.ʀɔ̞ː.ˈsjɔ̃/ /ad.mɪ.ʀɔ̞ː.ˈʃɔ̃/ /ɑ̃n.mɪ.ʀɔ̞ː.ˈsjɔ̃/ /ɑ̃n.mɪ.ʀɔ̞ː.ˈʃɔ̃/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ad.mi.ra.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : ad·mi·rå·cion

Sustantif

admiråcion femrin

1. fijhaedje di vey ene sacwè avou plaijhi et ewaeråcion.
   • Viye Tere, poûssire da nosse,
     Nôbe eritaedje des Eburons,
     Do monde etir vos fjhoz l' admiråcion :
     Nos vs divans tot, disk' a nosse dierinne tosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.187, Vîle Tère Lîdjwèse (1938) (fråze rifondowe).
   • C' est pocwè dj' a asprové, avou les mexhons ramassés patocosté, di vos fé pårtaedjî l' admiråcion ki dj' a po ciste ome la — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
   • Dj’ a todi avou beacôp d’ respet et d’ admiråcion pol mestî d’ djournalisse, mestî compliké, nén sins dandjî. — Li ptite gazete di Måmdiy, lº 57, p. 22, då Fré Albert.
   • Apu k' les Afrikins, tos les ôtes sicrijheus ont ene sifwaite admiråcion pol francès. — Lucyin Mahin.

Mots vijhéns

• merviyaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• annmirâcion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• admirâcion : S0
• admiråchon : E1
• admiråcion : E1
• an'miråcion : E1
• admiration : E34
• an'miråchon : E1

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

fijhaedje di vey ene sacwè avou plaijhi et ewaeråcion

• Inglès : admiration ^(fr)
• Francès : admiration ^(fr)
• Neyerlandès : bewondering ^(nl), admiratie ^(nl)
• Rûsse : восхищение ^(ru) =‎ voskhichtchiénié