afront

Walon (Rifondou)

Sustantif

afront omrin

1. codujhance måhonteuse d' ene sakî eneviè ene ôte sakî.
   • On lyi a fwait afront.
   • On lzî fwait toltins des afronts et i n' dijhèt rén.
   • Il a rçû on fameus afront, cwand i lyi ont dit di n' si nén ocuper des cayets di s' prôpe nonke.
   • I n' fåt nén prinde ça par afront.

   F. affront, honte, offense, outrage, déshonneur, avanie, camouflet.

Ratourneures

1. fé afront : a) (a ene sakî) fé ene sacwè k' el coixhe morålmint; b) ( a èn amagnî) èn nén-z è rprinde assez.
   • Les valets ki s’ ont margayî, ou k’ ont spiyî des finiesses, ou ki fwaiynut afront a nosse sicole, come des måhonteus padvant les djins, on lzès metrè so l' blanc tchvå: e l’ såle di spôrt, il åront a mete leu minton et stinde leus bresses so l’ tchivå d’ airçon, ey ås ôtes sicolîs del classe d’ elzî bouxhî li schene avou li scoreye — Gabriyel & Gabriyel (fråze rifondowe).
   • Djan ! riprin ndè on boket ! to n' vas nén fé afront a m' boune dorêye, dowê?

   a) F. outrager, déshonorer.

   b) rl a: rinaker.

2. Prinde les afronts po des complumints : èn nén vey k' on reye di lu, tot fjhant shonnance di vs compluminter. Franwal: ahåyant po: "se méprendre, être naïf, dupe".

Parintaedje

• afronter
• afronté, afrontêymint
• afrontreye, afrontisté
• afrontyî, afrontieye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• afron : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afront : C1, E1 ^(lére), E21, E34, O0, S0

E rfondou walon :

• afront : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13