afuteu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : «afuter».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.fy.ˈtøː/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : afu·teu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	afuteu	afuteus
femrin	afuteuse	afuteuses
	afutresse	afutresses

afuteu omrin

1. (tchesse) onk k' afute å djibî, di s' plin droet.
2. onk k' afute å djibî, e fråde.
   • Muchî padrî ene soke, il aveut rwaitî Doné l' afuteu ki, tos les djoûs, pexhive on plin saeyea d' pexhons — Robert Arcq, dins «Gustin, el lapén pexheu» (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (onk k' afute e fråde): bracnî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afuteû : C1, C9, O0, O3, O4
• afuteu : C8

E rfondou walon :

• afuteu : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, C13, S0, R13

Ratournaedjes

onk k' afute e fråde Loukîz a : bracnî

• Francès : braconnier ^(fr)