ahonti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « honte », avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes, lu-minme do vî francès « ahontir » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.hɔ̃ː.ˈtiː/ /a.hɔ̃ː.tɪ/ /a.ɔ̃ː.ˈtɪ/ (H prumrece)
  • (pa rfrancijhaedje) /a.ɔ̃.ˈti/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.hɔ̃ː.tɪ/
• Ricepeures : a·hon·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ahonti / ahontixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ahontixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ahontixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ahontixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ahontirè / ahontixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ahontixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ahontixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ahonti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

ahonti (viebe å coplemint)

1. riwaitî come måhonteus.
   • Fåt-st ahonti cisse djonne feye la : ele est trop cånoye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • « Et s' vos savîz les contes
     K' elle a dbité so m' conte,
     Vos l' ahontixhrîz por mi
     Mins leyîz l' bén cori ». — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.125, Li bêté n’ fait nin rîre… (1899) (fråze rifondowe).
   • On n’ oize ahonti l’ ritchåd
     K’ alowe ses çanses a målvå. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.128 (fråze rifondowe).
2. taper l' honte so ene sakî, traitî d' ene honteuse manire.
   • Dji l' a-st ahonti dvant tot l' monde. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ebén schoûte, shû m' consey : alans el mete doirmi ;
     Dimwin tot l' ahontixhant, tel frès motoit rivni
     A des bons sintimints. Croe m', on t' djetreut co l' blåme,
     Si tel voleus raveur ôtmint k' avou del låme. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.48 (fråze rifondowe).
     
   • Dji vos l' di po vs ahonti: dins tos vozôtes, i gn a nén onk k' est comifåt ki pôrè djudjî inte ses frés. — Maurice Debatty, ratournant sint På (lijhåve vaici (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ahonti ».

Parintaedje

• ahontixhant
• ahontixhaedje
• ahontiner

Sinonimeye

riwaitî come måhonteus

• blåmer
• taper l’ houwêye
• trover a rdire so

taper l' honte so ene sakî, traitî d' ene honteuse manire

• abaxhî
• dihonti
• rabaxhî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ahonti ( 4tr ) : E177a ^(lére)
• axhonti : E212 ^(lére)
• ahontî : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ahonti : C9
• aonti : C1
• ahontî : E1, E3, E34
• a-onti : C1, C13
• ahonti ( 4tr ) : E21
• ahôtî : E34

Ratournaedjes

riwaitî come måhonteus

• Francès : blâmer ^(fr), critiquer ^(fr), vilipender ^(fr), culpabiliser ^(fr)

taper l' honte so ene sakî, traitî d' ene honteuse manire

• Francès : humilier ^(fr), rabaisser ^(fr)

Pårticipe erirece

ahonti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « ahonti ».

Codjowas

	Dobès rfondowes
ahonti		ahontixh

Do viebe «ahonti»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hati	hatis
femrin padrî	hateye	hateyes
femrin padvant	hateye	hateyès

ahonti omrin

1. riwaitî come måhonteus.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. k' on-z a tapé l' honte dissus, k' on-z traitî d' ene manire honteuse.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (pus stroetmint), (dujhance sociåle) k' a pierdou si fleur del djonnesse.
   • Å schoûter les fåstreyes
     Di s' galant Djan-Hinri,
     Li crapåde ahonteye
     Di chagrin s' fjha mori. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.165, Qwand l’oûhê tchante (1928) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

riwaitî come måhonteus

• Francès : blâmé ^(fr), vilipendé ^(fr), critiqué ^(fr)

k' on-z a tapé l' honte dissus, k' on-z traitî d' ene manire honteuse

• Francès : abaissé ^(fr), humilié ^(fr)

k' a pierdou si fleur del djonnesse

• Francès : déshonorée ^(fr), corrompue ^(fr), déflorée ^(fr)