al fén do conte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « fén » + « do » + « conte »

Advierbire

al fén do conte

1. si dit po forclôre on racontaedje.
   • Pus çk' el bijhe shofléve, pus çki l' voyaedjeu seréve si paltot d' près, et al fén do conte, li bijhe a-st abandné l' idêye di lyi fé rsaetchî foû. — Christian Thirion, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• å dbout do conte
• al definicion d' conte
• Loukîz a : « po fini »
• Loukîz a : « tot conté tot rabatou »

Ratournaedjes

po forclôre on racontaedje

• Arabe : أخيرا ^(ar)
• Arabe marokin : ف لخر ^(ary) = ف لْخر
• Almand : letztlich ^(de), am Schluss ^(de)
• Inglès : ultimately ^(en), at the end of the day ^(en)
• Espagnol : a fin de cuentas ^(es), al fin y al cabo ^(es)
• Francès : en fin de compte ^(fr)
• Neyerlandès : uiteindelijk ^(nl)