al wåde di Diu et d’ Sint Linå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « wåde » + « di » + « Diu » + « et » + « d’ » + « Sint » + « Linå »

Dijhêye

al wåde di Diu et d’ Sint Linå

1. (mot d’ houyeu) priyire ki les houyeus fjhént dvant do moussî e beur.

Ôtes sicrijhas

• al wåde di Diu, d’ Sint Linå et d’ Sinte Båre

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• al wåde di Diu, d’ Sint Lînå èt d’ Sinte Båre : E1
• èl wåde di Dièw èt d’ Saint Lînå : JDess

Ratournaedjes

priyire ki les houyeus fjhént dvant do moussî e beur

• Francès : souhait adressé à Dieu et à Saint Lina par les mineurs avant de rentrer dans la mine

Advierbire

al wåde di Diu et d’ Sint Linå

1. (mot d’ houyeu) dzo l' waerantixhandje do Bon Diu et d' Sint Linå.
   • Li machineu dvins ses fiers est fén presse …
     Et pal tcherdjadje cwand vs lairè scheure låvå ;
     Degne fjheu d' paireas, pindou dzo les moletes,
     Metoz el wåde di Diè et d' Sint Linå. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.71, On-z-atèle li hèrna (1935) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

dzo l' waerantixhandje do Bon Diu et d' Sint Linå

• Francès : sous la protection de Dieu et de Saint Lina