aler å diåle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aler » + « å » + « diåle »

Vierbire

aler å diåle

1. aler ås riketes, tot djåzant d' ene sacwè ki n' va nén.
   • Totaleure, ça va aler å diåle.
2. end aler erî d' vos, po ene djin ki vs ehale.
   • K' i våye å diåle avou ses usteyes di Sint-Nicolai !
   • Leyans çoula po les catoize et dmey
     Schoûtez m', Djeråd, c' est çou k' gn a d' mî a fé,
     K' i vonxhe å diåle avou totes leus trompreyes
     Et fjhoz come mi, doûçmint, leyîz vs viker. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.38 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ki ça våye å diåle
2. va-st å diåle

Sinonimeye

• (sacwè): voler å diåle

Ratournaedjes

aler å diåle

• Inglès : the hell with ^(en) (ene sakî, ene sacwè)
• Francès : aller au diable ^(fr)