aler astok

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aler » + « astok »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.le as.ˈtɔk/ /a.ˈlɛ as.ˈtɔ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.le as.ˈtɔk/
• Ricepeures : aler ·astok

Vierbire

aler astok

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») aler buker conte ene sacwè.
   • Aler astok d' ene sakî ou d' ene sacwè.
2. (v. sins coplemint) fé èn accidint.
   • Waitîz a vos di n' nén aler astok e-z eralant, la.
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »).
   1. esse a costé di, tot djåzant d' on boket (d' on tchamp).
      • Dj' alans astok a Louwis Djî. F. être jointif, ive, mitoyen(ne) de.
   2. aveur ene frontire avou, tot djåzant d' on payis.
      • Si to rwaites bén l' mape, li Norvedje va astok al Finlande al fene copete.

Sinonimeye

aler buker conte ene sacwè

• buker
• stoker

fé èn accidint

• sibeuler

fé èn accidint

• si djonde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• alé astok : E89 ^(lére)

Ratournaedjes

buker

• Francès : se heurter ^(fr) à, se cogner ^(fr) contre

fé èn accident

• Inglès : to collide ^(fr)
• Francès : faire un accident

esse a costé di, tot djåzant d' on boket (d' on tchamp)

• Francès : être jointif ^(fr), être mitoyen ^(fr), jouxter ^(fr)

aveur ene frontire avou, tot djåzant d' on payis

• Francès : être voisin de