aler conte les regues

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aler » + « conte » + « les » + « regues »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈle kɔ̃ːt lɛ ʀeːk/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈle kɔ̃ːt lɛ ʀeːk/
• Ricepeures : a·ler· conte· les· regues

Vierbire

aler conte les regues

1. (mot d’ djeu) ni nén shure les regues do djeu.
2. fé çou k' est disfindou.

Sinonimeye

ni nén shure les regues do djeu

• tricher
• tructer

fé çou k' est disfindou

• frawtiner
• margouler
• violer (ene liwè)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• alé kontt lè rék : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aler conte lès régues : E1

Ratournaedjes

ni nén shure les regues do djeu

• Francès : tricher ^(fr)

fé çou k' est disfindou

• Francès : transgresser ^(fr), tricher ^(fr)