alourdinasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « lourd » avou l’ betchete « a- » ey avou l’ dobe cawete « -inasse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.luːʀ.di.ˈnas/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : alour·di·nasse

Sustantif

singulî	pluriyal
alourdinasse	alourdinasses

alourdinasse omrin et femrin

1. ene, onk ki n' bodje waire.
2. ene, onk ki croet tot çou k' on lyi dit.
   • Les alourdinasses k' i sont ! Sacrés bôreus d' fleme. — Auguste Laloux, Les soçons, p. 27 (fråze rifondowe).
3. onk k' trinne voltî divant d' rivni a s' måjhon.
   • Èn alourdinasse, c' est onk ki trinne voltî dins les cåbarets. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aloûrdinasse : C1, C13, S117

E rfondou walon :

• alourdinasse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, S36

Ratournaedjes

sakî ki n' bodje waire

• Francès : sédentaire ^(fr)

sakî ki croet tot çou k' on lyi dit

• Francès : crédule ^(fr)

onk k' trinne voltî divant d' rivni a s' måjhon

• Francès : traînard ^(fr)