apel

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « apeler », lu-minme calcaedje do francès « apel » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈpɛl/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈpɛl/
• Ricepeures : a·pel

Sustantif

singulî	pluriyal
apel	apels

apel omrin

1. (mot d’ militaire) ahoucaedje des sôdårs pa leus oficîs.
   • Sol plaece d’ apel, dj’ estans metous e rang, après aveur sitî cpoûssîs et ramassé des côps d’ pî et des côps di djno dins l’ dos po les cis ki n’ si tnèt nén bén droets. — Arthur Schmitz, On-Ârdènès foû di s’ payis, t. 1, p. 71 (fråze rifondowe).
2. houcaedje pa telefone.
3. (tindreye) criya d' èn oujhea.
   • L' apel del ålouwete, del beguene. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (djustice) procès po rivni so on djudjmint.

Ratourneures

1. aler e-n apel.
   • Dj' irè e-n apel s' i fåt. — D.T.W.
2. fé apel
   • S’ i s’ sintreut strapé, putete k’ i freut apel a vos. — Christine Tombeur (fråze rifondowe).
3. manker a l’ apel
4. passer l’ apel
   • BERNALMONT. (si dressant) Dedja ût eures ! … Vola l’ moumint d’ aler passer l’ apel di mes sôdårds.
     HAMÅL. - Dedja. Vis rvoerè dj’ ouy, lieutnant ?
     BERNALMONT. – Oh, dji nel frè nén longue … Dj’ a dandjî do doirmi. Boune nute, monsieu Hamål. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.15 (fråze rifondowe).
5. responde a l’ apel

Parintaedje

• apele
• apeler

Mots d’ aplacaedje

• cour d’ apel

Mots vijhéns

• apele
• houcaedje
• ahoucaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apel : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apèl : E1, E21, E34, O2, O4

E rfondou walon :

• apel : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ahoucaedje des sôdårs pa leus oficîs

• Francès : appel ^(fr)

houcaedje pa telefone

• Francès : appel ^(fr), coup de fil ^(fr)

criya d' èn oujhea

• Francès : cri d’oiseau ^(fr)

procès po rivni so on djudjmint

• Francès : appel ^(fr)