aplati

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « plat », avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.pla.ˈtɪ/ /as.pla.ˈtɪ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pla.ˈti/
Ricepeures : a·pla·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aplati / aplatixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	aplatixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	aplatixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aplatixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aplatirè / aplatixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aplatixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aplatixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aplati
Ôtes codjowaedjes	come prusti

aplati (v. sins coplemint)

fé divni plat.
- Dj' aplatixh on matlas, on cossén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
(mot d’ coujhnåjhe) tot djåzant del påsse.
- Dj' aplatixh li påsse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Cwand vos avoz aplati vosse påsse e l' platene, vos l' leyîz lever on ptit pô, pwis vos l' pikez. — Marie-José Galloy, (1922-2024), Li dorée â souke di pot divins « Magnèdjes di manèdjes », p.124 (fråze rifondowe).

Ratourneures

Parintaedje

aplatixhaedje
aplatixhmint
Loukîz a : « plat »

Ortografeyes

Divant 1900 :

aplati : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

aplati : E1 ^(lére), E21, E34, O4
asplati : C1, C8, C9, C62, O0, O3, O4

E rfondou walon :

aplati : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé divni plat

Francès : aplatir ^(fr), aplanir ^(fr)

tot djåzant del påsse

Francès : aplatir ^(fr)

Pårticipe erirece

aplati (nén candjåve)

Pårticipe erirece do viebe « aplati ».

Codjowa

	Dobès rfondowes
aplati		aplatixh

Do viebe «aplati»

indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	aplati	aplatis
femrin padrî	aplateye	aplateyes
femrin padvant	aplateye	aplateyès

aplati omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

divnou plat.
- Li tere est aplateye a ses deus bouts. — Motî Forir (fråze rifondowe).
nén long et lådje (tot djåzant do nez).
- Les negues ont cåzu tertos l' nez aplati. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

asplati, asplatîye : C62
asplati : C9, O0, O2

E rfondou walon :

aplati, aplateye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

divnou djaene

Francès : aplati ^(fr)

nén long et lådje (tot djåzant do nez)

Francès : camus ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
aplati	aplatis

aplati omrin

djinre di tåte ki l' meskene cût e minme tins ki ses pans.
Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratournaedjes

djinre di tåte ki l' meskene cût e minme tins ki ses pans

Francès : tarte grossière que la ménagère cuit en même temps que ses pains avec la même pâte, du sucre et du beurre