ariver

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rive », avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes, avni al rive.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ʀɪ.ˈve/ /a.ʀɪ.ˈvɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ʀi.ˈve/
• Ricepeures : a·ri·ver

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	arive
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	arivez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	arivans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	arivnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	arivrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	arivéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	arive
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	arivé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ariver

1. (v. sins coplemint) ridjonde li plaece k' on-z î dveut aler ou vni.
   • Il a arivé tot crou d' tchôd.
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») parvini a (fé çou k' on dveut).
   • T' as arivé a l' dismonter, t' moteur ?
   • Et, - c’ est bén l’ cas del dire - , i sont arivés a conter come li grand Colas xhaltêye. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.3 (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») obtini.
   • Dji m' tuze kécfeye tot moirt, dji cwire, dji m' casse li tiesse,
     Po trover on moyén d' ariver al ritchesse. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 5-6 (fråze rifondowe).
4. (v. sins djin) si passer, po èn etrevén.
   • Il arive k' on s' brouye, minme sins boere.
5. (v. sins djin) (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») (cåzu todi å passé) toumer dssus (tot djåzant d' ene astrapåde).
   • Et vos k' e-st afaiteye d' aveur vos åjhes, vos vs è magnrîz les pougns, dj' è respond, s' on måleur parey vis arivéve. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.3 (fråze rifondowe).
   • Mins adon, k’ a t i arivé al robete ? — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.44 (fråze rifondowe).
6. (v. sins coplemint) (secsuwelté) avinde l' orgasse, po ene kimere, todi.
   • Ir al nute, dj’ a moussî el tchambe di mes parints, et m’ mame, k’ aveut les pîs cåzumint å plafond, breyeut : « O ! mondju, dj’ arive, dj’ arive… » — André Mottet (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ariver a bon pôrt
2. ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes
3. ariver trop timpe u : timprou pa u : di boune eure : divant l' eure k' on dveut.
4. ariver trop tård u : tårdou : après l' eure k' on dveut.
5. î ariver

Parintaedje

• arivêye, arivaedje, ariveu, arivant
• arivisse
• rariver
• Loukîz a : « rive »

Sinonimeye

ridjonde li plaece k' on-z î dveut vni

• avni

si fé tot djåzant d' èn etrevén

• atoumer
• astchaire
• advini
• si fé
• sorvini

avni a l' orgasse

Dizotrins mots

• (ridjonde li plaece k' on-z î dveut vni): abizer, adramter, aploûre, abroker, acori, avoler, adårer, aplonkî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• arivé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arivér : FO94, SpO1 p. 48
• = ar ive (ariver) : C74
• arivè : C1, C8
• ariver : C9 (metans a « polu », dins « rariver »), E1, E2, E21, E34, O0, O2

E rfondou walon :

• ariver : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

avni la k' on dveut

• Arabe : وصل ^(ar) = وَصَلَ =‎ waSala
• Arabe marokin : وصل ^(ary) = وْصل =‎ wçel
• Almand : ankommen ^(de)
• Inglès : to arrive ^(en)
• Espagnol : llegar ^(es)
• Francès : arriver ^(fr)
• Neyerlandès : aankomen ^(nl)

avni a l' orgasse po ene kimere Loukîz a : djouwi

• Arabe marokin : جاب راسها ^(ary) = جابْ راسْها =‎ jab rasha
• Inglès : to succeed ^(en) (in)
• Francès : jouir ^(fr)

viebe sins djin, si passer; Loukîz a : sorvini

• Inglès : to happen ^(en)
• Francès : arriver ^(fr)

ariver a

• Francès : arriver à ^(fr), parvenir ^(fr)

ariver a (astrapåde)

• Francès : arriver à ^(fr)