arnagat

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
arnagat	rnagat

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « renégat » (onk ki candje di rlidjon, po les cis di s' prumire), pal voye d' on Modele:bdjpic (did la, li dvanceye voyale a-).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aʀ.na.ga/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ar·na·gat

Sustantif

singulî	pluriyal
arnagat	arnagats

arnagat o.

1. (målåjhey) gamén.
   • I nos cnoxhe bén tertos et i sait bén ki ns estans des rnagats — G. Fay (fråze rifondowe).
   • Gn a des djoûs k' on s' sint Ttossu ledjire k' on balon d' savnêye Ki gripe et djowe al berôlêye Dissu l' rondeur des nouwêyes, Arnagat ki tchaekene sins ratna El pansåd stoelî k' el magnrè ! — D. Trempont (fråze rifondowe).
   • Et si dji m' arestêye a Malaga pol dischinde, et les djindåres - li guardia civil, come on les houke - mi vont motoit toumer sol camizole tot veyant l' arnagat, moussî come on canvolant — L. Mahin, Eviè Nonne.

Sinonimeye

• (målåjhey gamén) : arnåjhe
• (gamén) : roufion, Loukîz a : roufion

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arnaga : O0
• (è)rnaga : O4
• arnagat : JLFnw p. 99

E rfondou walon :

• arnagat : R10 ^(lére)
• arnaga : R9, R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

± målåjhey gamén

• Francès : garnement ^(fr), gamin turbulent ^(fr)

± gamén; Loukîz a : roufion

• Francès : gosse ^(fr)