ataetchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje vî francès « atachier » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.tɛ.ˈt͡ʃiː/ /a.ta.ˈt͡ʃi/ /a.ta.ˈt͡ʃiː/ (betchfessî ae)
  • (pa rfrancijhaedje) /a.ta.ˈʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tɛ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : a·tae·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ataetche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ataetchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ataetchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ataetchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ataetchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ataetchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ataetche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ataetchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

ataetchî

1. (viebe å coplemint) loyî deus sacwès afîsse k' i tnexhe eshonne.
   • Ataetchîz vosse noret, ca vos l' piedroz. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • E ptit buscaedje li rôzêye då matén
     Ataetche ås fleurs ses pieles d' ôr et d' årdjint
     Et l' fåbite gruzene
     Di l' aireur al vesprêye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.162, Å prétins (1927) (fråze rifondowe).
   • E si rdressant, i marona : «Cré nodidjou, ké drole di payis voci, on-z î låtche les tchéns, mins on-z î ataetche les pires !» — Ernest Benoit (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ataetchî ».

Parintaedje

• ataetche, ataetchant, atachaedje, ataetchmint
• distaetchî

Mots vijhéns

• acrotchî
• ahavter
• aloyî
• djonde
• hazi

Contråve

• disfé
• disloyî
• distaetchî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atèchî : E203 ^(lére)
• atechi : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atètchî : E1, E21, E34
• atatchî : C9, O0, O4
• atatchi : C1, C8
• atacher : E1, E34
• atakî : O3
• atètchi : C13

Ratournaedjes

loyî deus sacwès afîsse k' i tnexhe eshonne

• Francès : atacher ^(fr), lier ^(fr)

Pårticipe erirece

ataetchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « ataetchî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	ataetchî	ataetchîs
femrin padrî	ataetcheye	ataetcheyes
femrin padvant	ataetcheye	ataetcheyès

ataetchî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a stî ataetchî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratournaedjes

ataetchî

• Francès : attaché ^(fr)