atoirtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « toirtchî », avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.twɛʀ.ˈt͡ʃiː/ /a.twɛʀ.ˈt͡ʃi/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twɛʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : a·toir·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	atoitche / atoirtcheye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	atoirtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	atoirtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	atoitchnut / atoirtcheynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	atoitchrè / atoirtcheyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	atoirtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	atoitche / atoirtcheye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	atoirtchî
Ôtes codjowaedjes	come toirtchî

atoirtchî

1. (viebe å prono) tcheryî, s’ enonder tot s' toirtchant.
   • Foû d' ene di ses deus staetches,
     Ene xhalêye coxhe s' atoitche
     Et s' ridresse dizeur lu
     Come on lådje paraplu. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.55, Li vî posti (1928) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « toirtchî »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atwèrtchî : JDess

E rfondou walon :

• atoirtchî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E89

Ratournaedjes

tcheryî, s' enonder tot s' toirtchant

• Francès : s'élancer en se tordant (nén ratournåve direk e francès)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	atoirtchî	atoirtchîs
femrin	atoirtcheye	atoirtcheyes

atoirtchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « atoirtchî ».