atricaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « atricaye », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.tʀi.ˈkaj/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tʀi.ˈkaj/
• Ricepeures : a·tri·caye

Sustantif

singulî	pluriyal
atricaye	atricayes

atricaye femrin

1. djodjowe.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. martchandeye di mwaijhe cwålité.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (rabaxhanmint) machene.
   • Et, po fé roter l’ atricaye,
     S’ on dmande on bea djoû des mandayes,
     I s’ iront co bén ricmander. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.124 (fråze rifondowe).
4. todi pluriyal camatches k' on-z epoite.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

martchandeye di mwaijhe cwålité

• cacaye
• houdén
• tchinisse

camatches k' on rote avou

• afwaires
• artifaye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atricaye : C1
• atricayes : C9, O4

E rfondou walon :

• atricaye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

djodjowe

• Francès : jouet ^(fr)

martchandeye di mwaijhe cwålité

• Francès : pacotille ^(fr)

machene

• Francès : bidule ^(fr), machine ^(fr)

atricaye

• Francès : affutiaux ^(fr)

camatches k' on rote avou

• Francès : attirail ^(fr), bagages ^(fr), armes ^(fr)