avå les djeus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « avå » + « les » + « djeus »

Advierbire

avå les djeus

1. ådfoû, foû plaece.
   • Dimani tård avå les djeus. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n' fwait k' tourner avå les djeus. — Motî Haust, a "toûrner (fråze rifondowe).
   • Taijhoz vs, vos n' sårîz pus vs kidure
     Come on bouname on pô d' adroet,
     I fåt k' vos åyoxhe vosse cawe-lure
     Po fé l' briyosse avå les djeus. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. esse avå les djeus
2. i gn a ene sacwè avå les djeus
   • HOUBERT. - K' a t i co avå les djeus, don ?
     MAYANE. - Çou k' il a, vos l' oizoz dmander çou k' il a. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XII, p.28 (fråze rifondowe).
3. leyî avå les djeus

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avå lès djeûs : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

ådfoû, foû plaece

• Francès : dehors ^(fr), en vadrouille ^(fr), pas à sa place ^(fr)

Addjectivire

avå les djeus

1. ecinte.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratournaedjes

ki ratind famile

• Francès : enceinte ^(fr), grosse ^(fr)