avå les djeus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « avå » + « les » + « djeus »

Advierbire

avå les djeus

1. ådfoû, foû plaece.
   • Dimani tård avå les djeus. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n' fwait k' tourner avå les djeus. — Motî Haust, a "toûrner (fråze rifondowe).
   • Taijhoz vs, vos n' sårîz pus vs kidure
     Come on bouname on pô d' adroet,
     I fåt k' vos åyoxhe vosse cawe-lure
     Po fé l' briyosse avå les djeus. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. esse avå les djeus
2. i gn a ene sacwè avå les djeus
3. leyî avå les djeus

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avå lès djeûs : E1

Ratournaedjes

ådfoû, foû plaece

• Francès : dehors ^(fr), en vadrouille ^(fr), pas à sa place ^(fr)

Addjectivire

avå les djeus

1. ecinte.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratournaedjes

ki ratind famile

• Francès : enceinte ^(fr), grosse ^(fr)