aveur ene peme a peler
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « aveur » + « ene » + « peme » + « a » + « peler »
Vierbire
[candjî]aveur ene peme a peler
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avou ») aveur ene afwaire a regler avou ene sakî, el vey evi po ene sacwè.
- Dji n' a pus nou cwårea e m' plaece di dvant, surmint cwand l' diåle a ene peme a peler avou ene sakî, ki lyi speye tot s' manaedje. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.10-11 (fråze rifondowe).
Ôtes sicrijhas
[candjî]Sipårdaedje do mot
[candjî]Ortografeyes
[candjî]I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « aveur ene peme a peler », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.
Ratournaedjes
[candjî]aveur ene afwaire a regler avou ene sakî, el vey evi po ene sacwè
Francès : avoir un œuf à peler (fr) (Beldjike), avoir un compte à régler (fr)
