aveur foirt a fé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « foirt » + « a » + « fé », lu-minme calcaedje do francès « avoir foirt à faire ».

Vierbire

aveur foirt a fé

1. diveur bråmint ovrer po-z adiercî ene sacwè.
   • Å long del djournêye,
     C' est po m' ripoizer ;
     I gn a k' al nuteye
     Ki dj' åye foirt a fé.
     Tos les cis k' ont vnou prinde muzeure,
     Disk' åress d' asteure s' end ont trové bén. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li châss’ di sôïe, p.121 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• aveur do pan sol plantche

Ratournaedjes

diveur bråmint ovrer po-z adiercî ene sacwè

• Francès : avoir fort à faire ^(fr)