aveur li florete djus d’ l’ ouy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « li » + « florete » + « djus » + « di » + « l’ » + « ouy ».

Vierbire

aveur li florete djus d’ l’ ouy

1. (secsuwelté) aveur dedja coûtchî avou èn ome.
   • LI GÅRD. – Elle a l’ florete djus d’ l’ ouy !
     DJENVIRE – O l’ crapule ! — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.13 (fråze rifondowe).
2. (dujhance sociåle) esse trop viye po-z esse maryeye.
   • Ele n' a nén co l' florete djus d' l' ouy. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji vén d' aveur ene idêye:
     Si dj' poleu maryî l' sour, dj' åreu m' pårt des cint-meyes ;
     Elle a l' florete djus d' l' ouy, mins elle årè des aidants. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XII, v. 288-289 (fråze rifondowe).
   • DJAN-LOUWIS. […] - Alez vs risker vosse veye po ene tchesturlinne d’ infier, ene macrale ki n’ est motoit asteure k’ ene mascråwêye groumote !
     ANDRÎ. – Ene groumote !
     DJAN-LOUWIS. – Pa, dispoy les anêyes k’ on ndè djåze, ele doet-st aveur li florete djus d’ l’ ouy. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ni pus esse etire

• awè s’ panî froxhî

Contråve

• aveur co l’ florete so l’ ouy

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

aveur dedja coûtchî avou èn ome

• Francès : être dépucelée ^(fr), ne plus être vierge ^(fr)

esse trop viye po-z esse maryeye

• Francès : avoir passé l'âge, être trop vieille pour être mariée