aveur li låme a l’ ouy

Dobès rfondowes

aveur li låme a l’ ouy

awè li låme a l’ ouy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « li » + « låme » + « a » + « l’ » + « ouy », lu-minme calcaedje do francès « avoir la larme à l’œil ».

Vierbire

aveur li låme a l’ ouy

1. esse si tant trisse, mouwé pa ene sacwè k' on ndè vént cåzu a plorer.
   • TCHÅRLUMAGNE. - I gn a nou si long djoû k' i n' vegne al nute ; on l' atraprè, n' åyoz nén l' låme a l' ouy ; li diåle ki vs avoz cial est on bon diåle et vs n' estoz nén si foirt e l' gueuye do leu ki vos l' vôrîz dire. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VIII, p.20 (fråze rifondowe).
2. plorer åjheymint, esse åjheymint mouwé pa ene sacwè.
   • Il a todi l' låme a l' ouy. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• aveur les låmes ås ouys

Mots vijhéns

plorer åjheymint, esse åjheymint mouwé pa ene sacwè

• esse tinre al låme

Ratournaedjes

esse si tant trisse, mouwé pa ene sacwè k' on ndè vént cåzu a plorer

• Francès : avoir la larme à l’œil ^(fr), avoir les larmes aux yeux ^(fr)

plorer åjheymint, esse åjheymint mouwé pa ene sacwè

• Francès : être émotif ^(fr), sensible ^(fr)