avou l’ tins et do strin, les messes mawrixhèt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « avou » + « l’ » + « tins » + « et » + « do » + « strin » + « les » + « messes » + « mawrixhèt »

Spot

avou l’ tins et do strin, les messes mawrixhèt

1. dit k' avou del pacyince et do tins, on arive a fé çou k' on vout.
   • I n' si fåt nén diloujhî : avou l’ tins et do strin, les messes mawrixhèt. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.31 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• conter po rén
• ni nén valeur les cwate fiers d’ on tchén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avou l’timps et dè strin, les messes mawourihet : JVdfo
• avou l’tin è dè strin, lè mess mawrihet bin : E203 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

dit k' avou del pacyince et do tins, on arive a fé çou k' on vout

• Francès : patience et longueur de temps font plus que force et que rage ^(fr), tout vient à point à qui sait attendre ^(fr)