båbe a båbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « båbe » + « a » + « båbe »

Advierbire

båbe a båbe (nén candjåve)

1. onk divant l' ôte, a on moumint k' on n' s' î atind nén.
   • Al Goyete, li pere Noyé a tcheyou båbe a båbe avou les gableus — Yves Paquet (fråze rifondowe).
   • On djoû k' Tchårlukin s' pormoennéve dins l' bwès avou kékes cavlîs, la k' i toume båbe a båbe avou l' eveke — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Si ancyinne feme s' a rtrové båbe a båbe avou lu å sårma.
   • Li solo, c' est do plonk fondou, et les troes cwårts di nozôtes î atrapît l' corince. Mågré çoula, tant k' on n' ourit a fé k' a l' trope, on l' ava vite mwaistri. Totes les feyes k' ele si trova båbe a båbe ayou les Francès, ele ava ene diloujhe a. n' nén s' endè fé ene idêye— Dieudonné Salme, Li houlot (fråze rifondowe).
2. onk a l' ôte sins nole ôte djin.
   • Gargamel, dji vs doe djåzer båbe a båbe — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 42 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si mete båbe a båbe avou
   • Awè, mins s' gn' a t i nouk po s' aler mete båbe a båbe avou leye ?— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 34 (fråze rifondowe).
2. si rtrover båbe a båbe avou
3. toumer båbe a båbe avou

Ratournaedjes

båbe a båbe

• Inglès : face to face ^(en)
• Francès : nez à nez ^(fr), face à face ^(fr)
• Neyerlandès : vlak voor zijn neus ^(nl)