båraedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bårer », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔː.ˈʀɛt͡ʃ/ /baː.ˈʀat͡ʃ/ /baː.ˈʀaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔː.ˈʀɛt͡ʃ/
• Ricepeures : bå·raedje

Sustantif

singulî	pluriyal
båraedje	båraedjes

båraedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « bårer ».
2. (mot d’ politike) ahesse ki båre ene voye po controler les voyaedjeus.
   • On n' saveut pus voyaedjî come on vleut, avou tos les båraedjes so les voyes.
3. (pus stroetmint) grand meur ki rtént l' aiwe d' ene astantche.
   • Dji n' a nén rveyou l' aviedje
     Do båraedje — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).
4. (djeyografeye) li stindêye d' aiwe k' est padrî.
   • Ele s' a stî neyî dins l' båraedje del Rubiveye.

Sinonimeye

• (stantchaedje d' ene aiwe) : astantche, astantchea
• (aiwe ritnowe padrî) : astantchêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• baurradge : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bauradje : C1, C9, C13
• bârâje : C1
• bâradje : E200
• bârâdje : C8, O0, O4
• bårèdje : E1, E34

E rfondou walon :

• båraedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

stantchaedje d' ene aiwe

• Arabe : سدّّ ^(ar) =‎ sedd
• Arabe marokin : سدّّ ^(ary) =‎ sedd
• Francès : barrage ^(fr)