båtchî

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

(Viebe) Bodje « båtche » avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Sustantif

båtchî omrin

1. plantches po rascovri on meur, ådvins.
   • Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• båtchire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bâchi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâtchî : E21

E rfondou walon :

• båtchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

båtchî

• Francès : lambris ^(fr)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	båtche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	båtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	båtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	båtchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	båtchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	båtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	båtche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	båtchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

1. ristoper (ene bawete) avou des plantches, codåner.
   • Il ont dvou båtchî tos les ouxhs et totes les fniesses a cåze des broyeus.
   • Båtchî l' ouxh del contreye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. fé èn inte-deus.
3. mete des plantches po gårni on meur, dins ene plaece.
   • Il ont båtchî les meurs d’ ene tchambe.
   • Båtchî on beur. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. rascovri ene sacwè avou ene båtche di toele.
   • båtchî on vagon d' bwès
   • av' båtchî l' tchår di four? — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. båtcheye camionete : camionete avou ene bene padrî rascovrowe d’ ene båtche.

Parintaedje

• båtcheye
• båtchler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• baûchi : E177a (1823) ^(lére)
• bâchî : E89 ^(lére), E177b (1839), E203 ^(lére)
• bâchi : E177a (1823) ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâtchî : E21
• bâchî : O3 ^{(sinse 4)}
• bâchi : S0 ^{(sinse 4)}
• båtchî : E1, E34
• bacher : E165 ^{(sinse 4)}
• bachi : O2 ^{(sinse 4)}

E rfondou walon :

• båtchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ristoper

• Francès : boucher ^(fr), barricader ^(fr)

fé èn inte-deus

• Francès : cloisonner ^(fr)

mete des plantches po gårni on meur

• Francès : lambrisser ^(fr)

rascovri ene sacwè avou ene båtche

• Francès : bâcher ^(fr)