bablame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dodobe mot « blame ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈblam/ /bla.ˈblam/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈblam/
• Ricepeures : ba·blame

Sustantif

singulî	pluriyal
bablame	bablames

bablame omrin et femrin

1. onk ki bråclêye sins esse foirt sûti.
   • Ké bablame ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Taijhoz vs ! Bablame et traze linwes ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Taijhoz vs, alez bablame, apontyîz vs a ecråxhî vos botes ca c' est fini pol guete. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.6 (fråze rifondowe).
   • C' est bon, bablame, taijhoz vs (a Hinri). Vos, prindoz l' buze ki dj' a fwait, vos l' iroz mete amon Brouwire et loukî do n' nén brôdyî l' ovraedje. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne VIII, p.20 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé bablame
   • End’ a ki n’ si leyèt nole djambe
     Po-z aler fé bablame al Tchambe
     Sins pawou d’ nos estoumaker : — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.124 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « blame »

Mots d’ aplacaedje

• babî-bablame

Sinonimeye

• bråcleu
• platchteu
• vantård

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bablame : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Matî-bablame : E1
• babî-bablame : E1
• blablame : E1
• bablame : E1

E rfondou walon :

• bablame : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

onk ki bråclêye djourmåy sins esse foirt sûti

• Francès : vantard ^(fr), hâbleur ^(fr) volubile

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bablame	bablames
femrin padrî	bablame	bablames
femrin padvant	bablame	bablamès

bablame (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki bråclêye et tchaftêye toltins.
   • Il est bablame come ene feme. — Motî Haust (fråze rifondowe).