barake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « barraque » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈʀak/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈʀak/
• Ricepeures : ba·rake

Sustantif

singulî	pluriyal
barake	barakes

barake femrin

1. måjhinete d' on barakî d' kermesse.
   • Fé des barakes sol fôre. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On-z a monté les barakes sol fôre. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Al fôre, totes les anêyes,
     I gn a m' plaece k' est wårdêye,
     Ca gn a todi ene barake. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.108 (fråze rifondowe).
   • Nén ene viye barake come vos, don, pepere (...) mins ene caravane k' on atele a ene oto, come tolmonde asteure — Émile Gilliard, Su lès trîs dès Golètes, p. 18 (fråze rifondowe).
2. pitiveuze måjhone.
   • Tot pormoennårdant, ele lyi derit al coine d’ ene barake : « Vinoz ene gote cial, alez ! K’ estoz vs don agadlé ? » — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.32 (fråze rifondowe).
   • Nole ervindje ! Fok el silince des meurs displayis
     Del barake dismanveye
     D' on coron rovyî. — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
3. måjhinete di bwès e mitan des bwès.
   • El barake est inte des sapéns, des bôlîs et des côretes. — René Painblanc (fråze rifondowe).
4. (mot d’ militaire), (Istwere) lodjisse di bwès po des sôdårds, des prijhnîs.
   • Dins l’ barake, li cafård est mwaisse ; el rimpixh tote. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dimeure a t’ barake
2. fé barake
3. monter des barakes
4. skete li barake
5. våt mî ene barake da sinne k’ on tchestea da ene ôte

Mots d’ aplacaedje

• vete barake

Parintaedje

• barakî
• baracmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• barak : E203 ^(lére)
• barake : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barak : G204
• barake : C8, C9, E1 ^(lére), O3, O4, O5
• baraque : C1, E1 ^(lére), E21, E34, O0

E rfondou walon :

• barake : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitiveuze måjhone

• Francès : barraque ^(fr), maisonnette ^(fr)

måjhinete d' on barakî d' kermesse

• Francès : roulotte ^(fr), caravane ^(fr)

måjhinete di bwès e mitan des bwès

• Francès : barraque ^(fr), chalet ^(fr)

lodjisse di bwès po des sôdårds, des prijhnîs

• Francès : barraque ^(fr), barraquement ^(fr)