barete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « båre », avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈʀɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈʀɛt/
• Ricepeures : ba·rete

Sustantif

singulî	pluriyal
barete	baretes

barete femrin

1. (mot d’ mousseure), (vî mot) sôre di bonete po feme.
   • Voloz ene bele cote, ene rodje barete, on schô ås fleurs… — Willy Bal (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mousseure), (e l’ eglijhe catolike) tchapea d' curé.
3. (mot d’ mousseure), (mot d’ houyeu) sôre di bonete di houyeu.
   • Si vs voloz cnoxhe l' ovrî houyeu,
     Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
     Metoz s' barete, moussîz ses bleus,
     Montez sol trait, si dvalez ene feye
     So les takes adlé ls acrotcheus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
4. (vî mot) (Hu) bonete di nute.
   • Avou s’ fitchou, leu mame, et mi avou m’ barete, nos ns aléns edoirmi, påjhires, e nosse coûtchete. — Bernard Louis (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé barete

Mots vijhéns

• canote / calote, tchapea, gåmete, bonete, bonet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• barett : E203 ^(lére)
• barette : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• barette : JVri
• barète : C1, C8, C9, C13, C62, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4, O5

E rfondou walon :

• barete : R10 ^(lére)
• bårete : R13

Ratournaedjes

sôre di bonete po feme

• Francès : sorte de coiffe de mérinos ou de cachemire portée par les femmes

bonete di curé

• Francès : barrette ^(fr) de curé

bonete di houyeu

• Francès : bonnet ^(fr) de houilleur

bonete di nute

• Francès : bonnet de nuit ^(fr)