batant

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

batant (nén candjåve)

1. Do viebe « bate »
   • Tot s' batant l' djoû del fiesse,
     On côp d' pougn k' i rçuva,
     L' esboirgna :
     Come il aveut beu,
     L' ôte el bouxha djus,
     Dispoy, i n' voet pus. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29 (fråze rifondowe).
   • So l’ matinèye, lès colons d’a Lamadje
     fèt baraka tot rôquiant, tot s’ batant
     On dwème tote nut’ avou lès-oûy å lådje. — Joseph André, È grunî di m’ bèle-mére.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	batant	batants
femrin padrî	batante	batantes
femrin padvant	batante	batantès

batant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki bate.
2. tot a groubiotes.
   • Ene voye k' est batante. — D.T.W.

Ratourneures

1. abit tot batant noû
2. moenner tabeur batant

Sinonimeye

tot a groubiotes

• accidinté
• grabouyeus
• groubieus

Mots d’ aplacaedje

• ouxh batant
• poite batante

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batan / batantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batant / batante : E1
• batant : C8, C9, E2, E34, O3

E rfondou walon :

• batant / batante : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tot a groubiotes

• Francès : raboteux ^(fr), cahoteux ^(fr)

• 
  Ouxh a deus batants
• 
  Ôrlodje et si batant
• 
  Eruni batant d' ene cloke

Sustantif

singulî	pluriyal
batant	batants

batant omrin

1. (mot des mnujhîs et scrinîs) pårteye d' èn ouxh ki s' drouve, simpe ou dobe.
   • Vocial Monsieu l' markis, drovoz les deus batants. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Come ene naeçale k' est berlondjeye
     Pazès waches d' on gris oceyan,
     Dirî l' grande poite a deus batants
     C' est nosse prijhon, dins si stindêye. (ratourné pa L. Mahin)
2. pwès k sieve a dner l' foice a ene ôrlodje po roter.
   • Les aweyes d’ ene basse ôrlodje î stampèt dispoy todi, et s’ n’ a t i djourmåy on gnognot ou l’ ôte – cwand ç’ n’ est nén on gnognot et ls ôtes – ki fwait clèbîce* avou s’ pezant batant, k’ i n’ birlance pus k’ adon, åresse. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.5 (fråze rifondowe).
3. bata d' ene cloke.
   • Batant d' ene cloke. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Les troes tatleus ont co dvizé del clotche do mwaisse di scole ki s' aveut evolé kécfeye po Rome, et k' a rvinou, mins sins pupont d' batant, sacwants djoûs pus tård. — Jean-Luc Fauconnier, Ène coupe di deûs, p. 72 (fråze rifondowe).
4. bat-l’-pî d' on cariot.

Sinonimeye

pwès k sieve a dner l' foice a ene ôrlodje po roter

• balancî
• pezant

bodjante pårteye d' ene cloke ki buke so s' costé pol fé resdondi

• abat-son
• bata
• tocant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batan : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batant : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O3

E rfondou walon :

• batant : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pårteye d' èn ouxh ki s' drouve, simpe ou dobe

• Francès : battant ^(fr)

pwès k sieve a dner l' foice a ene ôrlodje po roter

• Francès : balancier ^(fr)

bodjante pårteye d' ene cloke ki buke so s' costé pol fé resdondi

• Francès : battant ^(fr)

bat-l’-pî d' on cariot

• Francès : pédale ^(fr) d'un rouet