bate Mouze

Walon (Rifondou)

Vierbire

bate Mouze (v. sins coplemint)

1. fé des sacwès ki n' siervèt a rén, po fé plaijhi a ene djin k' on voet voltî; fé tot çou k' ene sakî k' on voet voltî vout).
   • Cwand dji lyi dmandéve ene sacwè, po l' trover, elle åreut batou Mouze — Toussaint Brahy, ridit dins Live di spots Dejardin l° 2162 (fråze rifondowe).
2. dins l’ ratourneure : «avou ene boune parole, dji lyi freu bate Mouze»: on pout tot awè avou lu, dolmint k' on cåze bén.
   • S’ el faleut, po lyi plaire, djel djeure, dji batreu Mouze,
     Mins…
     C’ est del tchå di moton
     Ci n’ est nén po m’ grognon ! — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi p’tite wèsène» p.33 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

bate l' aiwe

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.