bate a gros côps

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bate » + « a » + « gros » + « côps »

Vierbire

bate a gros côps

1. (mot d’ medcén) bate trop rade et disrîlêymint, tot djåzant do cour.
   • Cwand may rivént, totafwait s' inme,
     C' est l' moes des fleurs et des amours ;
     Adon, rintrant divins mi-minme,
     A grands côps, dji sin bate mi cour.
     Avou les rôzes et les pinsêyes,
     Les lîlås blancs et les clawsons,
     Dj' inmreu do fini m' destinêye,
     Tot tarlatant li resploe d' ene tchanson. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Tot tarlatant li respleu d'ine chanson, avri 1888, p.14 (fråze rifondowe).
     
   • Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes,
     Et nos sintans nosse cour bate a gros côps. — Théophile Bovy, Li Tchant dès Walons (fråze rifondowe).
   • Si djinteymint vos lyi prindoz bresse … po ndaler a cabasse,
     Vos l' voeroz rodji come ene cressôte, et s' tinrûle sorire,
     Frè bate vosse cour a gros côps, di djoye et di dzir. — Léon Bukens, Vos deûs …, 2018 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

bate rade tot djåzant do cour

• bate li berloke
• frapyî
• tocter

Ratournaedjes

bate trop rade et nén erîlêymint (cour)

• Francès : battre la chamade ^(fr), palpiter ^(fr)

Codjowas

bate a gros côps

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bate a gros côps »
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bate a gros côps »

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.