bate si marcote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bate » + « si » + « marcote »

Vierbire

bate si marcote

1. aveur målåjhey di n' nén esse maryî.
   • Mi, k' a tant batou l' marcote, ouy, tote mi djoye, c' est d' tchanter :
     « Mes amisses, l' afwaire est fwaite, on n' mi vénrè pus balter ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.169, L’afaîre èst faîte (1934) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• marcoteu

Mots vijhéns

• cori l’ pertontinne / rôler l’ pertontinne

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bate si marcote : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

aveur målåjhey di n' aveur nouk a s' doet

• Francès : être en mal d’amour ^(fr), être en quête d’amour ^(fr)