bate si plin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bate » + « si » + « plin », lu-minme eprontaedje do francès « battre son plein » (minme sinse).

Vierbire

bate si plin (v. sins coplemint)

1. esse a s' moumint li pus ovrant.
   • Et cwand l' ovraedje bateut si plin,
     I gruzinéve co ene viye paskeye
     K' i trovéve come acompagnmint
     Li resdondixhaedje des usteyes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.69, Rimimbrance : Noyé l’ sèrwî (1920) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

esse a s' moumint li pus ovrant

• Francès : battre son plein ^(fr), +-avoir le vent en poupe ^(fr)