batroûle
(Redjiblé di bateroûle)
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « bate », avou l’ cawete « -roûle »
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ba.tʀuːl/ /ba.tʀul/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.tʀuːl/
- Ricepeures : ba·troûle
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| batroûle | batroûles |
batroûle femrin
- long baston k' on k' on monte et dischinde po bate li boure.
- Ouy å matén, mågré m’ noûve batroûle, dji n’ pola fé k’ do sot boure, et dj’ ava bea taper del benoete aiwe e m’ pot, mi boure si fjha-st a mirmote. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.24 (fråze rifondowe).
- copou tonea po bate li boure.
- C' est lu ki fjheut vni l' boure dins l' batroûle totes les samwinnes. I pretindeut ki l' pilot diveut dischinde eyet rmonter ttossu djusse ki l' tictak d' on rewoey, oudon-bén, k' i faleut télfeye bouter deus eures d' astok po-z awè des maclotes — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
- Come vos dji fjha danser l' batroûle ; ci n' est nole boude. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 46 (fråze rifondowe).
- usteye do plombî po bate les zénks.
- long fier des bateus d' mene po forer on trô dins l' rotche.
- usteye po bouwer come dinltins
- Nos n'èstans pus dè tins dè-l' bouwêye avou plantche èt batroûle, èt dji n'î veû qu'dè bin — Guy Fontaine, Vos mi come has' èt roy.
Sinonimeye
[candjî]- (long baston k' on monte et dischinde po bate li boure) : piyote, piyete, pilot, bate, batrele, bourete
- (hena po bate li boure) :
Loukîz a : « serene »
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes
[candjî]
hena po bate li boure Loukîz a : serene
Loukîz a : serene
Waitîz eto
[candjî]
Lijhoz l’ årtike batroûle so Wikipedia