batou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bate »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈtu/ /ba.ˈty/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈtu/
• Ricepeures : nén rcepåve

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	batou	batous
femrin	batowe	batowes

batou omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe « bate »</noinclude>.
   • Dji m' a batou come on bon patriyote,
     Dj' a stou blessî, dj' a må tos mes oxheas.
     Dji n' dimande rén, et n' pou dj' ni l' hay ni l' trote,
     Ca l' diåle todi tcheye sol pus gros hopea. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
   • - Pocwè vs avoz vs batou ?
     - Pask' i m' aveut fwait on noer ouy li djoû di dvant. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.83 (fråze rifondowe).
   • K’ avoz po esse si penou ? Vs a-t on batou ? Estoz pierdou ? — Octave Mollet (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

batou

• Francès : battu ^(fr)
• Neyerlandès : geslaan ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	batou	batous
femrin padrî	batowe	batowes
femrin padvant	batowe	batowès

batou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a rçû des côps.
2. (mot d’ coujhnåjhe) kihossî po ndè fé del schome (tot djåzant d' on blanc d' oû).
   • Èn oû batou dvins do laecea. — D.T.W.
3. k' a stou tapé disconte li daegn.
4. k' a pierdou al guere, å djeu.
   • I n' si dene djamåy po batou. — D.T.W.
   • Veyant s' biesse sins disfinse,
     Li mwaisse do ptit gris vout,
     Djans voye non voye, k' on pregne
     Si cok foû po batou ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
5. acsût.
6. ki n' è pout pus.
   • Nos estans batous d' leus ramadjes. — D.T.W.
7. shoflé pa ene sacwè.
   • Esse batou do vint. — D.T.W.
   • Esse batou des poûssires. — D.T.W.

Ratourneures

1. si rinde po batou

Parintaedje

• batowe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batou, batowe : E1 ^(lére)
• batu : C1, O0, O2
• batou : E34

E rfondou walon :

• batou, batowe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' a rçû des côps

• Francès : battu ^(fr), tabassé ^(fr)

k' a stou tapé disconte li daegn

• Francès : battu ^(fr)

k' a pierdou al guere, å djeu

• Francès : battu ^(fr), vaincu ^(fr)

acsût

• Francès : atteint ^(fr)

ki n' è pout pus

• Francès : excédé ^(fr), las ^(fr)

shoflé pal vint

• Francès : battu ^(fr)
• Irlandès : gaofar ^(ga)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	batou	batous
femrin	batowe	batowes

batou omrin

1. onk k' est batou.
   • Mafwè, djamåy rén n' mi disrindje ;
     On fwait avou mi çou k' on vout
     Et rind dju co ene pårteye di rvindje,
     Soeye dju vinkeur oubén batou. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li novelle lutte, p.98 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

onk k' est batou

• Francès : perdant ^(fr), vaincu ^(fr)