bele-mere

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « bele » + « mere », lu-minme calcaedje do francès « belle-mère ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛl.ˈmeːʀ/ /bɛl.ˈmɛːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛl.ˈmeːʀ/
• Ricepeures : bele-·mere

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bele-mere	bele-meres
femrin	bele-mere	beles-meres

bele-mere femrin

1. mame del kipagneye.
   • Et vos vôrîz ki dj’ m’ ireu ehaler d’ ene feme, d’ ene trûlêye d’ efants et, motoit, d’ ene bele-mere ? Gn a nou risse ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.110 (fråze rifondowe).
   • DÅVID. Ké-n curieuse bele-mere ki vs estoz …
     ADELE. -Mi curieuse? Nén po ene dimeye çanse … — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.16 (fråze rifondowe).
   • Avou s’ cawe, el tchén aveut fwait voler l’ caftire ey ene posteure ofreye pa m’ bele-mere ; on vraiy ciclone dins l’ måjhon. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
   • Pus bea k' ça, dji n' l' a jamwais fwait, sapinse li mnujhî ki vneut d' achever l' waxhea di s' bele-mere. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • Hé, Taiss tu, saiss.. Dj’ a-st eteré mi bele-mere li samwinne passêye. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.7 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bele-moman
• maråsse (rabaxhanmint)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bel-mér : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèle-mêre : E1
• bèlle-mére : E165
• bèle-mére : C1, C8, C9, E21, E34, O0

E rfondou walon :

• bele-mere : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bele-mere

• Francès : belle-mère ^(fr)
• Neyerlandès : schoonmoeder ^(nl)