benediccion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do latén « benedictio » (minme sinse), pal voye do francès « bénédiction ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.nɛ.dɪk.ˈsjɔ̃/ /bɛ.nɛ.dɪk.ˈʃɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) /be.ne.dik.ˈsjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.nɛ.dik.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : be·ne·dic·cion

Sustantif

singulî	pluriyal
benediccion	benediccions

benediccion femrin

1. (mot d’ rilidjon) fijhaedje do consåcrer al rilidjon, a Diu pa on rite.
   • Diner l' benediccion avou l' veneråbe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ki l' Bon Diu voye mete si sinte benediccion. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • K' ont i fwait les vijhéns ?
     Come il ont sogne do diåle :
     Il ont stou houkî l' doyén,
     Po fé rbeni l' rouwale,
     Afîsse ki Diè voye
     Les rmete so ene boune voye,
     Il ont rçû, come di råjhon,
     Tertos l' benediccion. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Pasqueie dediaie à ’n’potalle, p.58 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) don, sacwè d' ahåyant ki vén å bon moumint.

Parintaedje

• beni
• benixhaedje
• disbeni
• disbenixhaedje
• ribeni
• ribenixhaedje

Sinonimeye

• benixhaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bènèdiksion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bènèdicsion : C1, E1
• bènèdiction : E34

E rfondou walon :

• benediccion : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fijhaedje do consåcrer al rilidjon, a Diu pa on rite

• Inglès : blessing ^(en)
• Francès : bénédiction ^(fr)
• Neyerlandès : zegening ^(fr)

don, sacwè d' ahåyant ki vén å bon moumint

• Francès : bénédiction ^(fr), manne ^(fr), aubaine ^(fr), don ^(fr)