beni

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ˈnɪ/ /bɛ.ˈni/ /be.ˈnɪ/ Prononçaedje a radjouter (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈni/
• Ricepeures : be·ni

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « benedicere » (minme sinse), pal voye do vî francès « bénir ».

Li Crisse benixhant di s' mwin

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fini / benixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	benixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	benixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	benixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	finirè / benixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	benixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	benixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fini
Ôtes codjowaedjes	come prusti

beni

1. (viebe å coplemint) (mot d’ rilidjon) mete dzo l' waerantixhaedje do Bon Diu, sortot pa on curé pa on djesse ene parole, ene ceremonreye.
   • L' eveke benixheut les passants k' estént adjenis. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les clokes dijhèt, dvins leus cactaedjes,
     Ki Diè a beni les tchansons. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Paques", p.26 (fråze rifondowe).
   • Po nozôtes, a Djernitchamp, li tchandleur, c' est cwand k' on va atchté des ciedjes adlé Matî po les fé beni. — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Ele croeynut ki cwand l’ curé benixh les amonucions et lzè spritchî avou del benoete aiwe e l’ nute di Påke, cist acmaxhaedje ci d’ pan trimpé e vén divegnreut del “comunion al leccion”. — Gabriyel & Gabriyel.
   • Monsieu l’ curé benixh li lujhea e berlondjant si ecinswer. — Félicien Barry.
2. rinde gråce po on bén rçû.
   • Li mônî benixhant si aweure
     Fjheut des tchesteas d' cwårdjeus,
     Et nosse sot copere
     Gletéve tot s' pinsant
     Li pus ritche del tere
     Avou kékes aidants. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.82 (fråze rifondowe).
   • Roveyrént i, bounmint, çou k' pere et mere
     Rascoyèt d' poennes, afîsse do ls aclever ?
     Ci vicaedje la, por mi, c' e-st on mistere
     Et dji benixh li bon vî tins passé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.103, Sovenance (1922) (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) keure do bén a ene sakî.
   • Dji vs rimercixh et vs benixh co traze feyes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) (belès-letes) rinde awureus.
   • Ti pårléve d’ amour, d’ esperince,
     Ki benixheut seur ti prezince. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.18, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ki l’ Bon Diu soeye beni
2. ki l’ Bon Diu vs benixhe

Parintaedje

• benixhaedje
• benediccion
• benedicité
• beni-siné
• beneye
• disbeni
• ribeni

(minme sourdant etimolodjike)

• benoet
• benoete aiwe

Mots vijhéns

• ramessî
• mete al wåde di
• santifiyî

Contråve

• disbeni
• mådi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• béni : E177a ^(lére)
• bèni : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèni : C1, C8, C9, C62, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• beni : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mete dzo l' waerantixhaedje do Bon Diu, sortot pa on curé pa on djesse ene parole, ene ceremonreye

• Arabe : برك ^(ar) =‎ baraka
• Inglès : to bless ^(en)
• Francès : bénir ^(fr)
• Vî grek : εὐλογέω =‎ eulogéô
• Latén : benedicere ^(fr)
• Neyerlandès : zegenen ^(nl)
• Rûsse : благословить ^(ru) =‎ blagoslovit'

rinde gråces

• Francès : rendre grâce ^(fr) pour

Pårticipe erirece

beni omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « beni ».

Codjowas

Dobès rfondowes

beni

benixh

beni

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « beni ».
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « beni »

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	beni	benis
femrin padrî	beneye	beneyes
femrin padvant	beneye	beneyès

beni omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot d’ rilidjon) metou dzo l' waerantixhaedje do Bon Diu.
   • Adon, cisse tchandele, on l' wådrè come ene erlike ca n' est ele nén pus ki beneye pusk' elle a fiesti l' nexhance di l' Efant Djezus ? — Isy Cavraine (fråze rifondowe).
   • Les beneyès tchandeles, les benis boreas, (...), Dji n' a måy sitî mia. — Lucyin Mahin. (ratournant Georges Brassens).
2. (imådjreçmint) ki n' rapinse ki do bén, a houte di tot histou.
   • DEZIRÊYE. - [...] Awè, awè, l' amour, c' est l' eure beneye
     Des beas djoûs k' Diè nos a tchoezi. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XIV, p.37 (fråze rifondowe).
   • Et les ptits oujheas di l' iye beneye
     Fjhèt les mazetes et les marmots :
     Leu riya nos elovene,
     Et l' cour xhiltêye a leus ptits mots. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse" (fråze rifondowe).
   • A vint ans, c’ est l’ eure beneye,
     L’ eure beneye k’ on-z inme li mî. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Brubeû d’amoûr» p.43 (fråze rifondowe).
   • Come l' ôrimiele so ls åbes del praireye,
     Tchantans l' amour avou nosse pus doûce vwès ;
     Li tins beni k' on-z a pô d' ses oreyes
     Po s' schoûter dire : « Todi-måy, dji vs inmrè ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.13, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).
   • O, mi tere beneye ! dji m' sin dvins vos bresses come sol tchôd schô di m' mere — Marcel Hicter (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est pan beni por lu
   • Adon, ki l' gayole enairixhe
     Disk' å djoû les berlinnes tcherdjeyes
     Di ç' tcherbon la, k' fwait d' nos schaveus
     Li clé des oujhenes, des ovroes,
     Et l' pan beni d' tote l' industreye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
2. tins beni
   • Dj’ a sovnance
     Do tins beni do pwin d' agaesse
     Les cwénzinnes tcheyént dins l’ bezaece — Michel Robert (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• beneye ronxhe
• beni påkî
• medaye beneye
• pan beni

Sinonimeye

metou al wåde di Diu

• benoet (vî mot)

ki n' rapinse ki do bén, a houte di tot histou

• awureus
• favoråbe
• florixhant
• frudjant
• haitî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• béni : E177a ^(lére)
• bèni : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèni : C1, C8, C9, C62, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• beni : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mete dzo l' waerantixhaedje do Bon Diu, sortot pa on curé pa on djesse ene parole, ene ceremonreye

• Arabe : مبرك ^(ar) =‎ mubarak
• Inglès : to blessed ^(en)
• Francès : béni ^(fr)
• Vî grek : εὐλόγητος =‎ eulogêtos
• Latén : benedictus ^(fr)
• Neyerlandès : gezegend ^(nl)
• Rûsse : благословенный ^(ru) =‎ blagosloviény

ki n' rapinse ki do bén, a houte di tot histou

• Francès : béni ^(fr), providentiel ^(fr), merveilleux ^(fr), propice ^(fr), favorable ^(fr)