benoet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « benedictus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ˈnøː/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈnwɛ/
• Ricepeures : be·noet

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	benoet	benoets
femrin atribut	benoete	benoetes
femrin epitete (todi padvant)	benoete	benoetès

benoet omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. (vî mot) (mot d’ rilidjon) k' a stî beni.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (vî mot) (imådjreçmint) ki vént-st a pont.
   • Ouy, Moyete dispåd co s’ fristé et s’ benoet ôlmint ; — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.22 (fråze rifondowe).
3. (vî mot) ahåyant.
   • Et dji rvoe m' pere, si caressant,
     Nos ahouter d' ses bons conseys,
     Et m' mame, todi corant-lançant
     Po nos rinde pus benoete li veye ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.87, Li tchanson dèl wåmîre (1929) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• benoetî
• benoete
• Benoet

Mots d’ aplacaedje

• benoete aiwe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèneût / bèneûte, bènute : E1
• bèneûte : JDess
• bèneût : AXhi

E rfondou walon :

• benoet / benoete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' a stî beni

• Inglès : blessed ^(en)
• Francès : béni ^(fr)
• Neyerlandès : gezegend ^(nl)
• Rûsse : благословенный ^(ru) =‎ blagosloviény

ki vént-st a pont

• Francès : béni ^(fr), merveilleux ^(fr), formidable ^(fr)

ahåyant

• Francès : agréable ^(fr), plaisant ^(fr), confortable ^(fr)