bernate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bern- » ‎(« brin ») avou rbetchfessaedje do R (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete « -ate ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.ˈnat/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ber·nate

Prononçaedje

• AFE : /kər.kæz/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif

singulî	pluriyal
bernate	bernates

bernate omrin

1. tchiyaedje des djins.
   • Dj' a stî roter dins leu bernate.
2. plaece k' on tape les nichtés d' måjhon.
   • Por mi, il a trové ça e l' bernate — Motî picård d’ El Chonwé (fråze rifondowe).
3. siervice d' ene comene ki ramasse les mannestés d' måjhon.
4. (fizike) maxhaedje di bråmint aiwe et d' tere glimoneuse, k' on rote divins.
5. (imådjreçmint) laide sitouwåcion, la k' on est disbåtchî.
   • Babi, ni vos endalez nén
     Vos alez tot m' dizawurer
     Sins vos, dji n' sai pus a kî m' date;
     Dji so dins l' disbene et l' bernate. — André Gauditiaubois, tchanté pa William Dunker, lijhåve so l' Aberteke (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bernatî
• bernater
• brin; Loukîz a : « brin »

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèrnate : O0, G206

E rfondou walon :

• bernate : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchiyaedje des djins

• Arabe marokin : زبل ^(ary) = زْبل =‎ zbel
• Francès : merde ^(fr), excréments ^(fr), matières fécales ^(fr)

la k' on hene les mannestés d' måjhon

• Francès : dépôt d’immondices ^(fr)
• Picård : bernate ^(pcd)