blanc-betch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « blanc » + « betch », lu-minme calcaedje do francès « blanc-bec ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /blɑ̃ː.ˈbɛt͡ʃ/ /blɒ̃ː.ˈbɛt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blɑ̃ː.ˈbɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
blanc-betch	blancs-betchs

blanc-betch omrin

1. novea vnou ki n' a nole aprindisse.
   • E ç’ tins la, les djonnes omes n’ årént djamåy oizou
     Fé l’ djudja come asteur. Adon les crånes blancs-betchs
     Ni vnént nén dviè nozôtes, neni c’ esteut trop lon. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • Mågré k' on a ene ddja ene lisse serieuse
     Di betchs, come li Knor et l' Veilleuse,
     Li Multiplexe, li betch Almand,
     [...]Li betch Bébé et-cétera.
     Li ci k' a del båbe el kissaetche
     Po mostrer ki ç' n' est nou blanc-betch. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.96 (fråze rifondowe).
   • Est ç' on blanc-betch k' a ptchî di vs fé des crolés ouys ki d' aler fé l' côp d' feu ? — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.36 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• blanc-djonne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blan-beg : E177a ^(lére)
• blan-bech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blanc bètche : C1, E34
• blanc-bètch : C1, E1 ^(lére), E21, O0, O4
• blanc-bètche : E165
• blanbètch : C8

E rfondou walon :

• blan-betch : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

novea vnou ki n' a nole aprindisse

• Francès : blanc-bec ^(fr), bleu ^(fr), pantouflard ^(fr)