bleuti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bleu », avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bløː.ˈtɪ/ /blɛ.wɛ.ˈtø/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bløː.ˈti/
• Ricepeures : bleu·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bleuti / bleutixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bleutixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bleutixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bleutixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bleutirè / bleutixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bleutixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bleutixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bleuti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

bleuti

1. (v. sins coplemint) divni bluwisse.
   • Les plåyes ont setchi ; ele ont cmincî a bleuti. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) divni bleu di froed.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (viebe å coplemint) fé divni bleu' froed on boket d' coir.
   • Ci côp cial, c' est l' ivier, li nivaye, li djalêye !
     Avou zels les froedeures rivnèt bleuti nos mwins ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « bleu »

Sinonimeye

• bleuwi

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bleûti : E1
• blèwètë : C65

E rfondou walon :

• bleuti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

divni bleu

• Francès : bleuir ^(fr), devenir bleuâtre

fé divni bleu d' froed

• Francès : transir ^(fr), geler ^(fr), frigorifier ^(fr)

Pårticipe erirece

bleuti omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « bleuti ».

Codjowas

	Dobès rfondowes
bleuti		bleutixh

Do viebe «bleuti»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bleuti	bleutis
femrin padrî	bleuteye	bleuteyes
femrin padvant	bleuteye	bleuteyès

bleuti omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. divnou bleu.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. divnou bleu cåze do froed.
   • Les ptits efants, tot bleutis d' froed,
     Amoussît tot fjhant l' sene del croes. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li Saint Nicoleie", p.28 (fråze rifondowe).
   • I fåt k' noste åme soeye tote mouwêye,
     Cwand ns veyans ki, tot bleutis d' froed,
     I sont sol pavêye ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Les p’tits mâlhureux" (fråze rifondowe et rarindjeye).

Mots vijhéns

divnou bleu

• bluwåsse
• bluwisse

divnou bleu cåze do froed

• ebansyî
• edjalé

Ratournaedjes

bleuti

• Francès : bleuï ^(fr)

bleuti

• Francès : bleu ^(fr), transi ^(fr) de froid