boû po vatche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « boû » + « po » + « vatche »

Advierbire

boû po vatche

1. tot prindant ene sacwè po ene ôte.
   • TÅTÎ (a pårt). - Seur k' i lét boû po vatche !
     (A Matrognård) Si vs metîz vos berikes ?
     Fåt pô d' tchoi di s' tromper.
     MATROGNÅRD. - Et d' avaler une brike.
     TONTON. - Infén, av bén léjhou ?
     TÅTÎ. - Awè ci n' est nén l' tot !
     MATROGNÅRD (aspoyant so tchaeke mot). - Awè, cint et dijh meyes a wangnî li gros lot. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 211-214 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. comprinde boû po vatche
2. prinde boû po vatche

Sinonimeye

• a målvå
• flotchreçmint
• måfwaitmint
• trompåvmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boûf′ po vatche : ERtp
• boûf po vach : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boûf′ po vatche : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Ratournaedjes

tot prindant ene sacwè po ene ôte

• Francès : erronément ^(fr), confusément ^(fr)
• Rûsse : ошибочно ^(ru) =‎ oshybotchno