bonmartchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « bon » eyet « martchî ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ̃.maʀ.ˈt͡ʃiː/ /bɔ̃.maʀ.ˈt͡ʃi/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ̃.maʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : bon·mar·tchî

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bonmartchî	bonmartchîs
femrin padrî	bonmartchiye	bonmartchiyes
femrin padvant	bonmartchiye	bonmartchiyès

bonmartchî omrin

1. ki n’ costêye nén bråmint des cwårs.
   • Ene bonmartchiye cote.
   • Des bonmartchîs cayets.
   • Des bonmartchiyès afwaires. — Sintake Rimåke, t. I p. 142, pî-note (fråze rifondowe).
   • Des bonmartchiyès tchikes. — Sintake Rimåke, t. I p. 142, pî-note (fråze rifondowe).
   • Ene bonmartchiye djinixhe. — Sintake Rimåke, t. I p. 137 (fråze rifondowe).
   • I ratchtént do bonmartchî bwès, soeye-t i ås comenes, soeye-t i ås djins. — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• bonmartchîsté
• meyeumartchî

Mots d’ aplacaedje

1. fé bonmartchî
   • Come vos savoz, di l' ovrî dj' a fwait l' plinte ;
     Divins ç' tins la, i n' fijheut nén bonmartchî ;
     Di s' rimouwer, il årént stou constrinte,
     I n' l' ont nén fwait, c' est l' oneur do payis. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li prouve, p.109 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = bon mar che (bonmartchî) : C74
• = bon marche (bonmartchî) : C74
• bon martchî : CE2 t.I p. 137
• bô martchi-ès : CE2 t.I p. 142 (notule)

E rfondou walon :

• bonmartchî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bonmartchî : R12
• bon martchîyès : (f.pl.) C71 p. 53
• bon martchi : C71 p. 53

Ratournaedjes

ki n' costêye nwaire di liårds

• Arabe : رخيص ^(ar) = رَخِيص =‎ rakhiç
• Arabe marokin : رخيص ^(ary) = رْخيص =‎ rkhiç
• Almand : [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:billig:{{{2}}}#Billig|(billig)]]}
• Inglès : cheap ^(en)
• Espagnol : barato ^(es)
• Francès : bon marché ^(fr)
• Neyerlandès : goedkoop ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
bonmartchî	bonmartchîs

bonmartchî omrin

1. çou ki n’ costêye nén bråmint des cwårs.
   • To dis bén, la, l’ bonmartchî, c’ est co kécfeye pus tchir k’ el tchir.
   • Fåt surmint croere ki l' bonmartchî soeye moirt,
     Ki do tchir tins on ndè shût todi l' môde ;
     Mins ci n' est rén, ricmandans a nos peres
     K' åyoxhe sogne di nozôtes. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Li prouve, p.109 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

martchandijhe ki n' costêynut waire

• Francès : vie peu chère, prix démocratiques

Adviebe

bonmartchî (nén candjåve)

1. a bonmartchî.
   • S' i savèt bén fé l' tant-a-fé,
     I vikèt bonmartchî ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Les artistes" (fråze rifondowe).
   • Dji n’ inme nén ces cultiveus la et ces loweus bonmartchî la. — Louis Remacle (fråze rifondowe).