boune a tot fé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « boune » + « a » + « tot » + « fé », lu-minme calcaedje do francès « bonne à tout faire » (minme sinse).

Sustantivire

singulî	pluriyal
boune a tot fé	boune a tot fés

boune a tot fé femrin

1. meskene ki sogne tos ovraedjes.
2. (mocreçmint), (secsuwelté) houre (!!! a-z aveuri).
   • – [...] Portant … dj' inme do todi m' manaedje.
     Li prouve, c' est k' dji va dislaxhî m' cour
     Po t' dire ki tos mes ribotaedjes,
     C' est paski dji n' pou rovyî m' sour,
     Leye k' a metou ene taetche e l' famile,
     Tot fjhant l' rosse, li boune a tot fé.
     – Et cåze di çoula, vos, Camile,
     Fåt k' vos bevexhe a vs fé rmuzrer ?
     Ritrouve t on l' oneur al candjlete ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bone a tot fé : JDess

Ratournaedjes

meskene ki sogne tos ovraedjes

• Francès : bonne à tout faire ^(fr), aide familiale ^(fr)

houre

• Francès : prostituée ^(fr), traînée ^(fr), pute ^(fr), fille publique ^(fr)