bran

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « brand »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀɑ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
• prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀɑ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bran	brans

bran omrin

1. foice, cahossaedje.
   • Diner on bran. — D.T.W.
2. tchictant rotaedje, rotaedje foû scwere.
   • Fé des brans. — D.T.W.
   • I ndè fwait des brans cwand il a ene tchike. — D.T.W.
3. sôre di danse di dicåce diferinne do cråmignon.
   • Danser on bran d' fiesse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Miner l' bran. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On arindjive l' åté
     C' esteut fiesse al swerêye,
     On intréve didins l' bran
     Sins pont payî d' intrêye. — Ch. Wérotte (riprins dins C9) (fråze rifondowe).
   • Les discours, les medayes,
     Fjhèt l' djoye des decorés ;
     On tchante, on fwait guindaye ;
     On freut l' bran po s' cwiter ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.81, Al Sainte Båre (1936) (fråze rifondowe).
4. assimblêye, raploû.
   • Li prezidint declare
     Ki l' seyance est droviete
     - Dji so vî et aveule,
     Dit-st i e cminçant,
     Mins dji m' sins co capåbe
     Do bén codure li bran. — François Quinaux (fråze rifondowe)., ripris foû do — Motî Pirsoul.
5. pluriyal dierinnès foices d' ene djin k' est so s' dierin.
   • Fé ses dierins brans. — D.T.W.
   • C' est les dierins brans. — D.T.W.
6. foirt kimaxhî brut.

Ratourneures

1. e bran
2. mete e bran

Sinonimeye

foirt kimaxhî brut

• araedje
• disdut
• ramdam
• samrou
• tricbale

Mots vijhéns

danse di dicåce

• cråmignon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fëfë : C65
• fifi : E1, O4

E rfondou walon :

• fifi : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

foice, cahossaedje

• Francès : coup de force ^(fr), effort ^(fr), secousse ^(fr)

tchictant rotaedje, rotaedje foû scwere

• Francès : titubation ^(fr), démarche vacillante

sôre di danse di dicåce diferinne do cråmignon

• Francès : bran ^(fr), vieille danse dans laquelle les danseurs et danseuses se suivaient à la file indienne, faisaient des ronds, des tours et détours en chantant et accompagnés d'une musique

foirt kimaxhî brut

• Francès : vacarme ^(fr), boucan ^(fr)

dierinnès foices d' ene djin k' est so s' dierin

• Francès : soubresaut ^(fr) de l'agonie

assimblêye, raploû

• Francès : assemblée ^(fr), réunion ^(fr)