burtaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « burter », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /byʀ.ˈtɛt͡ʃ/, (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /byʀ.ˈtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : bur·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
burtaedje	burtaedjes

burtaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « burter ».
   • Li burtaedje e-st ene laide acostumance. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • (li feme) –Dji so capåbe do wangnî m' veye,
     Motoit mî k' ti n' såreus fé.
     (si ome) –Overe, insi dj' frè ls acoujhnaedjes !
     Dji t' poitrè co l' dinner s' ti vous …
     (li feme) – Et fé ene croe so tos les burtaedjes
     K' ont fwait d' vosse coir èn ome pierdou ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « burter »

Sinonimeye

• guindaye
• guintche
• ribotaedje
• ribote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• burtech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bur’tèdje : E1
• buretèdje : E1, JDess

E rfondou walon :

• burtaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fijhaedje di houmer bråmint del gote

• Francès : beuverie ^(fr), ivrognerie ^(fr), guindaille ^(fr)