cårmulén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek « Κάρμηλος » (karmêlos) (no d' ene montinne di djudêye), did la li no di l' ôre rilidjeus.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔːʀ.my.ˈlɛ̃/ /kaʀ.my.ˈlɛ̃/ (betchfessî å), (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔːʀ.my.ˈlẽ/
• Ricepeures : cår·mu·lén

• 
  On cårmulén
• 
  Ene cårmulene

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cårmulén	cårmuléns
femrin	cårmulene	cårmulenes

cårmulén femrin

1. (e l’ eglijhe catolike) onk di l' ôre do Mont Cårmel.
   • Di l' eglijhe des cårmuléns, on nd a fwait l' cisse des Redimptôrisses. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li potale a ene bele façon,
     Ca ele a troes foxhales ;
     On-z î metreut ene aviedje, dit-st on,
     Et deus sints ; kéne potale !
     S' il avént response
     Di mete Sint Alfonse,
     C' est alôrse k' i frént contins,
     Les cis dås cårmuléns. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Pasqueie dediaie à ’n’potalle, p.59 (fråze rifondowe).
   • Viè les Påkes dji va-st a cfesse
     A l' eglijhe des Cårmuléns,
     Sol côp, vola k' on m' ahesse,
     Mins çou k' dji n' m' atindeut nén :
     C' est ki l' pere po penitince,
     C' est ki l' pere, po penitince,
     M' evoye cwénze djoû å salut,
     Mi ki n' a måy inmé l' ecinse,
     Dji dveu ene desse å Bon Diu. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji d'véve ine dette â bon Diu, 1886, p.16-17 (fråze rifondowe).
     

Parintaedje

• cårmelite
• cårmulene

Sinonimeye

po ene feme

• cårmelite

Ortografeyes

Divant 1900 :

• carmulin : E212 ^(lére)
• cârmulin, cârmulenn : E177
• kârmulin, kârmulenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cårmulin, cårmulène : E1
• Carmulène : E34

E rfondou walon :

• cårmulén, cårmulene : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk di l' ôre do Mont Cårmel

• Francès : carme ^(fr), carmélite ^(fr)