côp d’ vint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « d’ » + « vint ».

Sustantivire

côp d’ vint

1. foirt huzant vint k' aspite.
   • On côp d’ vint m' a bouxhî sins feu. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si nos vegnes sont cråyêyes ou distrûtes d’ on côp d’ vint,
     Nos frans ene croes sol pikete ; i gn a co meyeu vint ! » — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Li pus xhaipieus côp d’ vint diveut, pinséve t on, l' shofler djus, mins l' måjhinete aveut l' åme plakêye e coir, ele ni voleut nén co mori, ca, mågré ses plåyes, elle esteut todi avinêye. — Joseph Mignolet, Vè l' loumîre, 1922, p.5 (fråze rifondowe).
     

Sinonimeye

foirt huzant vint k' aspite

• beuye
• houfêye
• houyon
• rouflåde
• shoflaedje
• shofelreye
• sôte di vint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côp d’ vint : E1

Ratournaedjes

foirt huzant vint k' aspite

• Francès : rafale ^(fr), bourrasque ^(fr)